Ressources

La traduction est un service professionnel
La traduction a une influence sur l'image de votre entreprise et permet de pénétrer des marchés étrangers. La traduction vous permet de communiquer tout en préservant votre identité. En tant que service commercial, toute traduction de qualité présente un coût.

La traduction est une service personnalisé
Travailler avec un traducteur indépendant vous garanti une relation commerciale privilégiée et un service dédié et adapté à vos besoins. Votre entreprise bénéficiera d'un partenariat à long terme avec un traducteur indépendant, garantissant la cohérence de vos documents et une relation de confiance solide.

Un traducteur pose des questions
Afin de garantir que la traduction répond aux besoins du client, le traducteur doit connaître certaines informations contextuelles relatives à la traduction, telles que le destinataire ou la justification de la traduction (pour information ou à valeur juridique ?). Cela lui permet de s'assurer que le sens est correctement transféré dans le respect du contexte de destination, tout en restant fidèle au texte source.

Un traducteur n'est pas un dictionnaire bilingue
Un traducteur est généralement plus compétent pour traduire depuis une langue étrangère (langue source) vers son/sa langue maternelle (langue cible) que l'inverse. Un traducteur utilise des dictionnaires, des glossaires, et consulte des experts afin de mettre à jour ses connaissances dans ses domaines de travail. Traduire ne se résume pas à la maîtrise d'un langue étrangère.

Un traducteur n'est pas un interprète
Un traducteur travaille sur des documents écrits (virtuel ou non) et n'est généralement pas recommandé pour des missions d'interprétation, sauf si il est également qualifié en tant qu'interprète.

Idées préconçues
Une des principales idées préconçues sur la traduction et les traducteurs :
“Il a fallu une équipe de 20 personnes et deux mois pour produire cette brochure marketing, elle peut être traduite en 24h par une seule personne et avoir le même impact que l'original”.
©Denkschema pour d'autres idées fausses (en anglais).